Khmer World

Hommage au Triple Joyau

Traditionnellement, on distingue trois "Joyaux" dans le bouddhisme : le Buddha, le Dharma et le Sangha. Le Buddha est l'enseignant fondateur, le Dharma est son enseignement (doctrine et pratique) et le Sangha est le nom donné à la communauté de ses disciples.

TISARANA

NA-MO TAS-SA BHA-GA-VA-TO Je rends hommage à LUI,

le Bien Béni qui a la Bonté, tout l’Amour (Metta) de nous partager le DHAMMA (son Enseignement).

A-RA-HA-TO

Le Très Saint qui n’a plus de souillure, d’impureté d’Esprit.

SAM-MA-SAM-BUD-DHAS-SA.

Le Parfaitement Eveillé qui a découvert tout seul le DHAMMA, doctrine juste et complète.

En résumé, les fidèles récitent 3 fois la phrase en Pali ci-dessus.

Cette phrase a pour signification : Je rends hommage à LUI, pour - son Metta (sa Bonté) - sa Pureté d’Esprit Pureté d’Esprit - et son Parfait Eveil son Parfait Eveil son Parfait Eveil. Ainsi, cette phrase est récitée 3 fois afin de reconnaître ces trois qualités du Bouddha. 

BUD-DHAM SA-RA-NAM GACCHA-MI

 Je mets ma confiance dans le Bouddha

DHAM-MAN SA-RA-NAM GACCHA-MI

Je mets ma confiance dans le Dhamma

SAN-GHAM SA-RA-NAM GACCHA-MI

Je mets ma confiance dans le Sangha 

DU-TI-YAM PI BUD-DHAM SA-RA-NAM GACCHA-MI

DU-TI-YAM PI DHAM-MAN SA-RA-NAM GACCHA-MI

DU-TI-YAM PI SAN-GHAM SA-RA-NAM GACCHA-MI

Pour la deuxième fois, je mets ma confiance ...

TA-TI-YAM PI BUD-DHAM SA-RA-NAM GACCHA-MI

TA-TI-YAM PI DHAM-MAN SA-RA-NAM GACCHA-MI

TA-TI-YAM PI SAN-GHAM SA-RA-NAM GACCHA-MI

Pour la troisième fois, je mets ma confiance dans...